KBo 37.20 (CTH 733) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.20

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ da‑a]n‑⸢du‑ki⸣‑i[š‑n]iVergänglichkeit:D/L.SG

Vs. 2′ i]š‑tar‑nainmitten:POSP

Vs. 3′ ] (unbeschrieben)

Vs. 4′ LÚ]NARSänger:NOM.SG(UNM) me‑ma‑⸢a‑i⸣sprechen:3SG.PRS [ ]

Vs. 5′ ]x‑⸢aš‑ta(?) iš⸣‑tar‑n[a]inmitten:POSP

Vs. 6′ te]‑⸢e‑kán‑na⸣Erde:ACC.SG.N=CNJadd ḫar‑⸢ši⸣haben:2SG.PRS [ ]

Vs. 7′ ]x LÚ⸢NAR⸣Sänger:NOM.SG(UNM) me‑⸢ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS [ ]

Vs. 8′ ] ⸢iš⸣‑tar‑⸢na⸣inmitten:POSP [ ]

Vs. 9′ ] 9‑zuneun-(?):QUAN e‑⸢eš‑ši⸣sein:2SG.PRS

Vs. 10′ ]x x

Vs. 11′ LÚ]N[A]RSänger:NOM.SG(UNM) ⸢me⸣‑ma‑⸢a⸣‑[isprechen:3SG.PRS ]

Vs. 12′ ] iš‑tar‑[na]inmitten:POSP

Vs. 13′ ]x x[ ]

Vs. 14′ ]x [ ]

Vs. 15′ ]‑⸢du⸣‑[ ]

Vs. 16′ ]x[ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x

Rs. 2′ ]x‑z[i]

Rs. 3′ ] (unbeschrieben)

Rs. 4′ me‑m]a‑⸢i⸣(?)sprechen:3SG.PRS

Rs. 5′ DINGIRM]EŠ‑šaGott:GEN.PL=CNJctr ⸢iš‑tar⸣‑nainmitten:POSP [

Rs. 6′ ] ⸢9⸣‑zuneun-(?):QUAN ⸢ne⸣‑pí‑šiHimmel:D/L.SG ⸢e⸣‑[eš‑šisein:2SG.PRS

Rs. 7′ LÚN]ARSänger:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ⸢da‑an‑du‑ki⸣‑i[š‑niVergänglichkeit:D/L.SG

Rs. 8′ i]š‑tar‑nainmitten:POSP ŠUM‑anName:NOM.SG.N iš‑x‑x‑an‑za MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C [

Rs. 9′ te‑e‑ká]n‑naErde:ACC.SG.N=CNJadd ḫar‑šihaben:2SG.PRS

Rs. 10′ ]x‑zi LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ⸢da‑an⸣‑du‑⸢ki⸣‑i[š‑n]iVergänglichkeit:D/L.SG

Rs. 11′ ]x‑⸢na⸣ KUR‑eLand:GEN.SG(UNM) ḫu‑iš‑nu‑u[š]〈〈x〉〉‑?‑kán‑zaleben lassen:PTCP.NOM.SG.C

Rs. 12′ te‑e‑k]án‑naErde:ACC.SG.N=CNJadd ḫar‑šihaben:2SG.PRS

Rs. 13′ LÚN]ARSänger:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS da‑an‑⸢du‑ki‑iš‑ni⸣Vergänglichkeit:D/L.SG

Rs. 14′ ‑š]a‑an KUR‑eLand:D/L.SG(UNM) kat‑⸢ta⸣unter:POSP [ ]x

Rs. 15′ ]x

Rs. 16′ m]e‑⸢ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS d[a‑an‑du‑ki‑iš‑niVergänglichkeit:D/L.SG

Rs. bricht ab